1 00:00:00,470 --> 00:00:03,100 Pokud nemohu zvítězit sama, tak zvítězím jako skupina. 2 00:00:09,370 --> 00:00:10,990 Porazím tě dalším útokem! 3 00:00:20,990 --> 00:00:35,520 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Korektura: JohnyX Časování: Kuci 4 00:01:50,520 --> 00:01:51,390 Tsubuse... (Rozdrť) 5 00:01:52,070 --> 00:01:53,520 Haguro Tonbo! 6 00:01:57,110 --> 00:01:58,110 Buttegire! (Odsekni čistě) 7 00:01:58,110 --> 00:01:59,750 Kubikiri Orochi! 8 00:02:03,010 --> 00:02:03,700 Dostali jsme jí? 9 00:02:03,700 --> 00:02:04,540 Ještě ne. 10 00:02:06,500 --> 00:02:08,040 Je hodně vytrvalá! 11 00:02:13,560 --> 00:02:14,690 Cascada! 12 00:02:20,300 --> 00:02:21,870 Ryūsenka! (Dračí květina bouře!) 13 00:02:51,250 --> 00:02:53,190 Aizene...sama? 14 00:03:04,220 --> 00:03:05,550 Skončil jsem s tebou. 15 00:03:06,810 --> 00:03:11,710 Vypadá to, že nejsi dost silná bojovat pro mě. 16 00:03:16,100 --> 00:03:18,510 N-Nerozumím... 17 00:03:19,550 --> 00:03:20,590 Není to jasné? 18 00:03:21,560 --> 00:03:26,260 I kdybych obětoval několik dalších z vás, ničeho bych nedosáhl. 19 00:03:26,910 --> 00:03:28,680 Tak jsem se rozhodl. 20 00:03:31,920 --> 00:03:35,730 Žádný svět není bez obětí. 21 00:04:10,220 --> 00:04:14,600 A je to... už nemáš kam utéct. 22 00:04:17,200 --> 00:04:21,370 Slabší se stane součástí silnějšího. 23 00:04:21,370 --> 00:04:23,510 Tohle je pravidlo v Las Noches. 24 00:04:24,830 --> 00:04:27,570 Budu pohlcena tímhle týpkem... 25 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Vypadá to, že jsi se vzdala. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,670 Neboj se. 27 00:04:32,670 --> 00:04:35,040 Pohltím také tvé vědomí. 28 00:04:35,660 --> 00:04:43,160 Jen se modli, ať se stanu mnohem silnějším Adjuchasem a budu pokračovat v žití. 29 00:04:48,040 --> 00:04:49,510 Kdo je to?! 30 00:04:59,630 --> 00:05:02,040 Co to má znamenat? Jsi docela malá. 31 00:05:02,440 --> 00:05:05,200 Chceš, abych tě pohltil jako první?! 32 00:05:08,270 --> 00:05:10,450 Ty...?! To není možné... 33 00:05:17,860 --> 00:05:19,330 Kdo je tohle? 34 00:05:19,690 --> 00:05:22,290 Žena?! Ale velikost jejího reiatsu... 35 00:05:22,700 --> 00:05:24,560 Není jako Adjuchas... 36 00:05:25,690 --> 00:05:28,390 Mohla by to být Vasto Lorde?! 37 00:05:30,300 --> 00:05:32,930 Tohle není dobré... nemohu se hýbat. 38 00:05:34,160 --> 00:05:38,750 No, předpokládám, že být pohlcena od ní, je mnohem lepší, 39 00:05:38,750 --> 00:05:40,730 než od nějakého nechutného mužského Adjuchase... 40 00:05:42,590 --> 00:05:43,440 Pojď se mnou. 41 00:05:45,370 --> 00:05:46,530 Co jsi říkala? 42 00:05:47,220 --> 00:05:49,010 Řekla jsem ti, ať jdeš se mnou. 43 00:06:04,450 --> 00:06:06,000 Vítejte zpět, paní. 44 00:06:06,000 --> 00:06:06,800 Ano. 45 00:06:08,070 --> 00:06:09,380 Oh, kdo je to? 46 00:06:12,700 --> 00:06:14,010 Nová společnice. 47 00:06:14,980 --> 00:06:17,310 Společnice? Já? 48 00:06:18,160 --> 00:06:18,770 Přesně tak. 49 00:06:19,200 --> 00:06:21,010 Co to má znamenat?! 50 00:06:21,390 --> 00:06:23,650 Možná jsi mě zachránila, 51 00:06:23,650 --> 00:06:28,480 ale já jsem tě o pomoc nežádala a nejsem ti nijak vděčná! 52 00:06:28,480 --> 00:06:32,320 Navzdory tomu, že jsi potřebovala zachránit, přeháníš. 53 00:06:32,320 --> 00:06:33,510 Co jsi to řekla?! 54 00:06:33,510 --> 00:06:35,330 Nechte toho, obě dvě. 55 00:06:35,980 --> 00:06:40,830 Jste si obě rovné v drzosti a namyšlenosti. 56 00:06:41,260 --> 00:06:42,270 Huh?! 57 00:06:42,270 --> 00:06:45,610 Co ti dává právo koukat na nás skrze prsty, huh?! 58 00:06:45,610 --> 00:06:47,650 Protože na vás koukám skrze prsty, víte? 59 00:06:47,650 --> 00:06:48,900 Ty krávo! 60 00:06:48,900 --> 00:06:51,660 Nechte toho... Sun-sun, Mila Rose... 61 00:06:51,660 --> 00:06:52,760 Ano, paní... 62 00:06:54,490 --> 00:06:55,770 Omlouvám se za to. 63 00:06:56,540 --> 00:06:59,180 Máš nějaké jméno? Jaké? 64 00:07:01,010 --> 00:07:02,190 Apache. 65 00:07:02,930 --> 00:07:05,270 Nemám žádný tajný důvod, proč jsem tě sem přivedla. 66 00:07:05,870 --> 00:07:08,780 My ženy jsme snadnou kořistí pro muže. 67 00:07:09,190 --> 00:07:11,090 Přivedla jsem tě sem, protože jsem si myslela, 68 00:07:11,090 --> 00:07:15,240 že bude lepší spolupracovat ve skupině, než pracovat osaměle. 69 00:07:30,110 --> 00:07:31,760 Není žádný důvod ho pronásledovat. 70 00:07:35,150 --> 00:07:36,020 Ano, paní. 71 00:07:36,020 --> 00:07:37,000 Rozumím. 72 00:07:37,950 --> 00:07:38,840 Humph! 73 00:07:38,840 --> 00:07:43,400 Pokud na nás zaútočí znovu, ukousnu tu věc mezi jeho nohama! 74 00:07:43,400 --> 00:07:47,070 Ach jo. Tvá ústa jsou oplzlejší víc než by někdo čekal. 75 00:07:47,070 --> 00:07:48,300 Huh?! 76 00:07:48,300 --> 00:07:50,230 Nikdy nevíš, kdy máš zavřít hubu! 77 00:07:50,230 --> 00:07:53,040 Takové stanovisko! A to si říkáš žena? 78 00:07:53,040 --> 00:07:55,030 Sun-Sun, ty krávo! 79 00:08:02,530 --> 00:08:04,790 Co se děje? Nemůžeš spát? 80 00:08:04,790 --> 00:08:08,510 Oh... ne, to jen... 81 00:08:08,510 --> 00:08:12,290 Proč nezabíjíš nebo nepohlcuješ ty, kdož na tebe útočí? 82 00:08:14,280 --> 00:08:17,770 V Hueco Mundo, když chceš ubránit sama sebe 83 00:08:17,770 --> 00:08:19,270 se musíš stát silnou. 84 00:08:20,040 --> 00:08:23,700 To proto všichni požírají nižší Hollow. 85 00:08:23,700 --> 00:08:26,860 a Adjuchase, aby se stali silnějšími. 86 00:08:27,350 --> 00:08:29,820 Tak proč tohle neděláš? 87 00:08:30,300 --> 00:08:32,000 Nechci se stát silnější 88 00:08:32,000 --> 00:08:35,780 díky síle, kterou získám zabíjením a obětováním ostatních. 89 00:08:36,470 --> 00:08:39,780 Pokud nemohu zvítězit sama, tak zvítězím jako skupina. 90 00:08:40,510 --> 00:08:41,780 To je vše. 91 00:08:44,600 --> 00:08:47,500 Žádný svět není bez obětí. 92 00:08:50,510 --> 00:08:53,420 Ale pokud budeme vytvářet oběti, 93 00:08:53,420 --> 00:08:56,760 tak také utrpíme oběti. 94 00:08:59,860 --> 00:09:01,240 Ale ne! 95 00:09:12,350 --> 00:09:13,650 Omlouvám se, paní. 96 00:09:14,790 --> 00:09:15,820 Nepřeháněj to. 97 00:09:20,660 --> 00:09:23,200 Jednou bych chtěla být jako ona... 98 00:09:25,140 --> 00:09:27,300 Humph! Jen abys věděla, 99 00:09:27,300 --> 00:09:29,500 pokud by ses dostala do potíží svým vlastním přičiněním, 100 00:09:29,500 --> 00:09:31,670 neriskovala bych svůj život na tvou záchranu! 101 00:09:31,670 --> 00:09:34,340 No, já bych tě taky nezachránila, blbko! 102 00:09:34,340 --> 00:09:35,410 Co?! 103 00:09:35,410 --> 00:09:37,500 Je kouzelné, že vy dvě spolu vycházíte, 104 00:09:37,500 --> 00:09:39,900 ale pokuste se nezemřít spolu, ano? 105 00:09:39,900 --> 00:09:41,180 Co jsi to řekla?! 106 00:09:52,860 --> 00:09:55,320 Znovu ty? Co po mně chceš? 107 00:09:55,910 --> 00:09:58,700 Nenuť mě se opakovat, Harribel. 108 00:09:59,730 --> 00:10:04,860 Je otravné vidět tě, jak si hraješ. 109 00:10:05,430 --> 00:10:09,170 Ale bylo by to škoda zabít někoho tvé síly. 110 00:10:09,620 --> 00:10:11,350 Tudíž... 111 00:10:11,350 --> 00:10:14,770 Dnes jsem k tobě přišel se dvěma možnostmi. 112 00:10:15,320 --> 00:10:18,680 První je, jak jsem tě požádal předtím, 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,390 připojit se k mé armádě. 114 00:10:22,030 --> 00:10:23,180 A ta druhá? 115 00:10:23,810 --> 00:10:27,640 Zmizet do místa, kde tě neuvidím. 116 00:10:29,010 --> 00:10:36,230 Samozřejmě, není žádné místo v Las Noches, které nevidím. 117 00:10:44,210 --> 00:10:46,980 Harribel! Rozumíš tomu?! 118 00:10:47,390 --> 00:10:51,390 Nemáš jinou možnost, než se stát jednou z podřizených Baraggana-sama! 119 00:10:51,390 --> 00:10:52,380 Nedotýkej se mě. 120 00:11:02,220 --> 00:11:03,260 Počkat! 121 00:11:03,840 --> 00:11:06,600 Zaútočit na jednoho z mých podřízených před mýma očima... 122 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 Velice smělé od tebe. 123 00:11:10,920 --> 00:11:14,250 Budeš litovat svého rozhodnutí. 124 00:11:17,180 --> 00:11:21,850 Whoa... je tu spousta silných Hollow tam dole. 125 00:11:24,790 --> 00:11:26,500 Co se děje? 126 00:11:26,850 --> 00:11:30,770 Našel jste něco zajímavého? 127 00:11:31,140 --> 00:11:31,660 Ne. 128 00:11:32,330 --> 00:11:33,670 Není to nic důležitého. 129 00:11:36,800 --> 00:11:39,170 Ale teď, když už jsme tady, 130 00:11:40,260 --> 00:11:42,050 pojďme vzdát hold 131 00:11:42,700 --> 00:11:44,800 králi Hueca Munda. 132 00:12:03,140 --> 00:12:05,280 Humph! Nejsou nám ani trochu soupeřem! 133 00:12:06,010 --> 00:12:08,580 Začínáš být hodně sebevědomá poslední dobou. 134 00:12:08,580 --> 00:12:09,680 Máš pravdu. 135 00:12:10,160 --> 00:12:14,670 Ačkoliv když jsme stáli před Baragganem, vy dvě jste se třásly strachem. 136 00:12:14,670 --> 00:12:15,830 Co jsi to říkala?! 137 00:12:16,660 --> 00:12:22,640 Ale slyšely jste ty podivné zvěsti, které kolují okolo Baraggana poslední dobou? 138 00:12:22,640 --> 00:12:23,260 Zvěsti? 139 00:12:23,810 --> 00:12:30,390 Ano. Něco o tom, že má neuvěřitelně silné válečníky s prasklými maskami. 140 00:12:30,850 --> 00:12:33,770 Masky... Co to má znamenat?! 141 00:12:34,150 --> 00:12:35,780 To není tvá starost! 142 00:12:35,780 --> 00:12:39,300 Harribel-sama a my tři je můžeme zvládnout. 143 00:12:46,560 --> 00:12:47,910 Kdo jsi?! 144 00:12:50,040 --> 00:12:51,790 Našel jsem vás... 145 00:12:56,830 --> 00:12:59,500 Jeho maska je rozbitá. 146 00:13:00,090 --> 00:13:01,170 Takže je to...?! 147 00:13:10,160 --> 00:13:11,570 Harribel-sama! 148 00:13:13,690 --> 00:13:17,020 Harribel... dlouho jsme se neviděli! 149 00:13:18,130 --> 00:13:19,020 Ty jsi... 150 00:13:22,490 --> 00:13:25,340 Přesně tak. Teď si mě už pamatuješ. 151 00:13:26,220 --> 00:13:29,760 Udělala jsi ze mě docela pitomce. 152 00:13:33,150 --> 00:13:35,580 Co je tohle za pocit? 153 00:13:36,090 --> 00:13:37,490 Tohle neuvěřitelné reiatsu... 154 00:13:38,220 --> 00:13:40,040 Žádný Adjuchas tohle nemůže zvládnout! 155 00:13:40,690 --> 00:13:44,050 Může být dokonce silnější než Vasto Lorde jako je Harribel-sama! 156 00:13:44,880 --> 00:13:46,010 Co?! 157 00:13:46,470 --> 00:13:51,280 Nemůžeš pochopit, co se děje, že jo? S mojí změnou! 158 00:13:55,190 --> 00:13:56,690 Harribel-sama! 159 00:14:01,560 --> 00:14:03,150 Nemějte strach. 160 00:14:03,150 --> 00:14:05,270 Nepohltím vás tři. 161 00:14:05,800 --> 00:14:08,910 Vymažu vás všechny bez jediné stopy! 162 00:14:15,360 --> 00:14:16,840 Stále chceš bojovat? 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,540 Nejsi vůbec chytrá žena! 164 00:14:20,390 --> 00:14:21,250 Harribel-sama! 165 00:14:22,140 --> 00:14:23,480 Chci, abyste všechny tři utekli! 166 00:14:23,980 --> 00:14:25,000 Ale... 167 00:14:25,000 --> 00:14:26,070 Jenom utečte! 168 00:14:26,590 --> 00:14:27,420 Ano, paní! 169 00:14:28,050 --> 00:14:31,430 Vypadá to, že jsi pochopila rozdíl v naší síle. 170 00:14:32,090 --> 00:14:33,590 Na tom nezáleží. 171 00:14:34,620 --> 00:14:36,990 Chci tě jenom zabít. 172 00:14:36,990 --> 00:14:39,540 Nezáleží mi na těch malých rybách. 173 00:14:42,820 --> 00:14:45,340 Hej, opravdu jenom tak utečeme? 174 00:14:45,340 --> 00:14:46,760 Nemáme jinou možnost. 175 00:14:47,060 --> 00:14:49,030 Harribel-sama nám řekla, abychom utekly. 176 00:14:49,030 --> 00:14:52,160 Nemohly jsme nic udělat ohledně něj. 177 00:15:12,520 --> 00:15:17,270 Baraggan-sama ti říkal, že toho budeš litovat. 178 00:15:17,950 --> 00:15:20,760 Hueco Mundo podstoupí velkým změnám. 179 00:15:21,480 --> 00:15:27,320 Odstraním takové nepříjemnosti jako jsi ty a připojím se k těm nejvyšším! 180 00:15:30,170 --> 00:15:31,580 Umři! 181 00:15:34,820 --> 00:15:35,740 Sun-sun! 182 00:15:35,970 --> 00:15:36,740 Apache! 183 00:15:37,140 --> 00:15:37,910 Mila Rose! 184 00:15:41,230 --> 00:15:43,370 Děvky! 185 00:15:43,830 --> 00:15:49,380 Poslouchej mě! Uděláme cokoliv, dokonce se i obětujeme pro Harribel-sama! 186 00:15:50,030 --> 00:15:52,990 Nemysli si, že zemřeme tak lehce! 187 00:15:52,990 --> 00:15:55,120 Poslouchej toho nováčka... 188 00:15:55,120 --> 00:15:56,810 Je tak namyšlená. 189 00:15:57,340 --> 00:15:59,040 Ale já jsem s ní. 190 00:15:59,040 --> 00:16:00,310 Já také. 191 00:16:00,980 --> 00:16:02,240 Vy všechny...! 192 00:16:28,710 --> 00:16:30,250 Nechci se stát silnější 193 00:16:30,250 --> 00:16:34,280 díky síle, kterou získám zabíjením a obětováním ostatních. 194 00:16:34,830 --> 00:16:39,180 Pokud bych jenom nepřemýšlela takto... 195 00:16:49,120 --> 00:16:52,640 Vaše oběti nebudou zbytečné! 196 00:16:52,640 --> 00:16:55,070 Co ještě zmůžeš?! 197 00:17:00,510 --> 00:17:01,490 Co?! 198 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Porazím tě dalším útokem! 199 00:17:22,860 --> 00:17:24,520 Nepodceňuj mě. 200 00:17:27,630 --> 00:17:31,440 Tvůj meč nemůže probodnout moje Hierro! 201 00:17:50,300 --> 00:17:53,760 Ještě ne... ještě není konec! 202 00:17:54,260 --> 00:17:57,720 Budu pokračovat v mém mučení! 203 00:18:20,560 --> 00:18:21,910 Zemři! 204 00:18:32,310 --> 00:18:36,800 Tahle síla... Předpokládám, že je to jen přirozené pro Arrancara. 205 00:18:39,620 --> 00:18:44,230 C-Co?! A-Aizene-- 206 00:18:47,270 --> 00:18:49,690 Díky síle obětování 207 00:18:50,180 --> 00:18:54,080 je možné dokázat nemožné. 208 00:18:57,810 --> 00:18:59,110 Omlouvám se. 209 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 Dal jsem mu síly Arrancara. 210 00:19:04,470 --> 00:19:07,980 Ale vypadá to, že jsem mu nedal mozek k jejich kontrole. 211 00:19:08,550 --> 00:19:10,120 Kdo jsi? 212 00:19:11,070 --> 00:19:14,540 Pokud nechceš vytvářet oběti, tak získej sílu. 213 00:19:15,830 --> 00:19:19,590 Pokud síla, kterou hledáš, je tvým ideálem... 214 00:19:20,290 --> 00:19:22,590 Mohu ti ji dát. 215 00:19:23,060 --> 00:19:25,560 Můj ideál? 216 00:19:26,860 --> 00:19:29,260 Chceš se stát silnější 217 00:19:31,150 --> 00:19:33,310 pro tvé společnice, ne? 218 00:19:34,470 --> 00:19:37,490 Pokud získáš sílu, nebudeš již vytvářet žádné oběti. 219 00:19:38,660 --> 00:19:41,360 To je tvůj ideál. 220 00:19:42,490 --> 00:19:45,320 Nechceš vidět, jak vypadá tvůj ideál? 221 00:19:50,700 --> 00:19:52,750 Chci, abys šla se mnou. 222 00:19:53,540 --> 00:19:55,750 Povedu tě až k tvému ideálu. 223 00:19:57,920 --> 00:20:04,180 Nenechám tě se obětovat, jako jsi udělala teď. 224 00:20:12,110 --> 00:20:15,440 I kdybych obětoval několik dalších z vás, 225 00:20:15,440 --> 00:20:17,320 nedosáhl bych ničeho. 226 00:20:18,340 --> 00:20:20,080 Tak jsem se rozhodl. 227 00:20:21,490 --> 00:20:23,200 Neočekával jsem tenhle výsledek. 228 00:20:23,930 --> 00:20:27,040 Prošel jsem skrze problémy s dáváním celé Espady dohromady. 229 00:20:27,040 --> 00:20:28,200 Nikdy bych neočekával, 230 00:20:28,770 --> 00:20:31,160 že vaše spojená síla bude horší jak má. 231 00:20:34,060 --> 00:20:35,080 Aizene! 232 00:20:40,010 --> 00:20:41,510 Otravné. 233 00:20:44,830 --> 00:20:45,620 Co?! 234 00:20:48,430 --> 00:20:50,600 Nenuť mě, abych musel 235 00:20:51,030 --> 00:20:52,980 švihnout svým mečem dvakrát na někoho jako ty. 236 00:20:54,470 --> 00:20:57,990 Žádný svět není bez obětí. 237 00:20:59,170 --> 00:21:00,770 Neuvědomuje si to? 238 00:21:01,440 --> 00:21:04,740 Tohle moře krve pokryto prachem... 239 00:21:05,770 --> 00:21:07,310 Nazýváme toto peklo 240 00:21:08,120 --> 00:21:09,490 světem. 241 00:21:21,820 --> 00:21:23,920 Takže, můžeme začít? 242 00:21:24,630 --> 00:21:29,890 13 obraných divizí a vy, neschopní a falešní Arrancaři... 243 00:23:20,240 --> 00:23:23,790 Hmph! Konečně mám šanci jim ukázat z jakého jsem těsta! 244 00:23:23,790 --> 00:23:25,200 Nebuď tak vzrušená, Hiyori. 245 00:23:25,200 --> 00:23:26,990 Hlavní hrdina tohoto seriálu se už dlouho neobjevil. 246 00:23:26,990 --> 00:23:28,500 Což znamená, že by se měl brzy objevit. 247 00:23:28,500 --> 00:23:31,540 Shinji! Ujisti si, že ho nezavoláš, ať se děje, co se děje! Slyšíš mě?! 248 00:23:31,540 --> 00:23:32,500 Proč bych sakra měl? 249 00:23:32,500 --> 00:23:34,850 Já se zase ujistím, že tohle skončí dřív, než se sem Ichigo dostane! 250 00:23:35,400 --> 00:23:40,770 "Monstrózní kočky, které mluví a ovládají lidi, se objevují se velkých počtech." 251 00:23:42,650 --> 00:23:44,230 Jednu z nich znám... 252 00:23:44,620 --> 00:23:45,680 Ale takové velké množství? 253 00:23:46,220 --> 00:23:46,630 Whoa! 254 00:23:46,630 --> 00:23:47,230 Co to sakra?! 255 00:23:48,190 --> 00:23:51,780 Teď tě naučím frázi, kterou můžeš použít k ovládání lidí. 256 00:23:52,530 --> 00:23:54,280 "Já chci... tuňáka!" 257 00:23:54,610 --> 00:23:56,490 Já chci... tuňáka! 258 00:23:56,990 --> 00:23:59,970 To je ono! Já chci tuňáka! 259 00:23:59,970 --> 00:24:02,120 Já chci tuňáka! 260 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 To je ono! 261 00:24:03,160 --> 00:24:05,020 Co to děláš?